حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | زحل عبد الأمير ! طه شبل ! منار تحسين ! مصطفى النوري |
♪ كوّن صداقاتٍ جديدة ♪
♪ لكن إحتفظ بالقديمة ♪
♪ أحدهما فضة ♪
♪ والأخرُ ذهبٌ ♪
♪ كوٕن صداقاتٍ جديدة ♪
♪ لكن إحتفظ بالقديمة ♪
♪ أحدهما فضة ♪
- ♪ والأخرُ ذهبٌ ♪ - أيها الحيوانُ اللعين!
أخرجي من منزلي اللعين إذاً
سأخرجُ من منزلك اللعين
وسآخذ الصغار معي
♪ فضةٌ والأخرُ... ♪
- أيتها العاهرةُ اللعينة! - تباً لك! تباً لك!
ماذا أخبرتك عن فعل هذا؟
إنظر إلى هذا
تقوم مضغ أظافرك من جديد أليسَ كذلك؟
قلت لك، قلت لك، لقد مللتُ من هذا
الأن، فقط لأن والديك
لم يحبونك بما يكفي لعلاجك بشكل أفضل أو تعليمك
بشكل صحيح
إخرس!
أثبت مكانك،
إصعدي للطابق العلوي.
فقط كوني هادئاً.
هذه فتاتي المطيعة.
أجل.
أيها الصغار!
أخرجوني!
أيها الصغار!
ساعدوني. إفتحوا الباب!
أحصل
الشرطة! لقد قُتل شرطي! ألقِ سلاحك!
- قف مكانك! - إستسلم!
هذا الصباح وبمعدل 300 ساعة تقريباً
بعض الخارجين عن القانون أطلقوا العنان لحريقٍ في (بندلتون)
ولاذوا بالفرار
كم عددهم أيها الكابتن؟
حسناً، قرابة ال 6 منهم
لديك الملفات. إنها كاملة.
أحد من لاذوا بالفرار قتل ضابط شرطة.
في مقاطعة (رامونا)
مجرمونَ بحق
إذاً، علينا أن نكون أسوأ منهم
النيران تحت السيطرة.
لكنهم لا يزالون أحراراً طليقين
نحتاج فريقين بقيادة إثنين
البعضُ على الهواتف للإجابة
والبعضُ الأخر على الميدان للمحاربة
هذه خطةٌ عظيمةٌ أيها الكابتن
أنا مسرورٌ كونك توافقني الرأي
حسناً، أهناك أسئلة؟
إنهم خطيرون إلحق بهم.
إحموا مجتمعنا حسناً؟ هذا ما نحن هنا لفعله.
إنصرفوا.
سأراك في الخلف.
صباح الخير.
- ها أنت ذا. - شكراً.
(ديفيس)، ما كلُّ هذه الأشياء؟
يبدو عملاً ورقياً لي.
أسمك عليها.
نعم، نحن فريق، أتذكرين؟
كلانا يساعد الأخر؟
قم بترتيب حياتك وتوقف عن الظهور متأخراً.
اللعنة، اللعنة.
(شوتويل)، (لارسون) هنا، رجاءً.
كن لطيفاً.
تفضل إجلس.
حسناً، بدأً من الأن كلاكما ستكونان على الإضطرابات المنزلية
مع كامل إحترامي يا سيدي،
لم لا تكلفنا بمراقبة الحي؟
إسمع، هذا حينّا، حسناً؟
لذا إن سمعت إحدى الأمهات
سقوطَ وعاء زهرية
من قبل قطةٍ ضالةٍ
وظنّت أنه (جيفري داهمر)
سنقوم بالتحقيق
أفهم ذلك،
يا سيدي.
(إيريكا).
أنا أسف أيها الكابتن إنه فقط
- إنه يواجهُ أمورً محددةً - أُحبُّ كلاكما.
تعرفان ذلك.
حسناً.
هناكَ شئٌ يجب أن إطلعكِ عليه
- مرحباً. - مرحباً.
أنا وأنتِ على موعدٍ الليلة
علانياً؟
أجل.
تحدثنا عن هذا.
هيا.
أتقدر عملك؟
أفعل، أجل.
جرعةٌ واحدةٌ تجعلني هادئاً.
جرعتان تجعلانني صبوراً.
مهذباً.
أصلح هذا.
هيا يوجد أُناسٌ يقطعون اللحم
بأيديهم، إذهب
نحن بحاجة إلى أدوات المائدة .بسرعة !
شكراً لك.
إنهم مسلحون وخطيرون.
أحد السجناء تم رميه بالرصاص
أثناء مواجهةٍ مع رجالٍ للشرطة
سنبقيكم على إطلاعٍ مع القصة.
معكم (دان ميلر) في بثٍ حي
بمقاطعة (رامونا)، القناة الخامسة.
لن، لن أقومَ بلعب دور جليس الأطفال.
حسناً، هذا يجعلنا إثنان
تجدن النساء الراحة معك
النساء يجدنني مخيفةً.
الى جانب ذلك ، فعلت الشيء" هناك، هناك"
في البيوت الثلاث السابقة.
لقد حانَ دورك.
سنقوم بتنظيم هذا بالعدل والمساواة.
سنقوم برمي العملة النقدية للتحديد
رؤوس
تباً.
الحمد لله، أنك هنا.
أهلاً يا سيدتي، (جوليان) قسم الشرطة.
هذهِ المحققة (شوتويل) وأنا المحقق (لارسون).
إتصلتي متحدثةً عن إضطراب؟
نعم، سمعتُ ضجةً قادمةً من المنزل الذي يلي عبور الشارع
حسناً يا سيدتي. أرأيتي شيئاً؟
ما كنتُ لأذهب هناك. لقد كانَت الضجةُ مروعةً.
نحن نفهم.
إبقي هنا،
وسنذهب للتأكد من أن الساحل آمن.
لا يمكنكم مغادرتي وحدي هنا.
كلا، كلا هذا المحققُ قادراً
سيكونُ هنا كي لا تكوني عديمة الرفقة.
شكراً لكما.
لا شكرَ على واجب.
حقاً؟
سيدتي، أتمانعين إن سألتك
- بضعَ أسئلةٍ أُخرى؟ - كلا، أتريدُ الدخول؟
نعم، بالتأكيد، شكراً لكِ.
هنا (شوتويل)!
الرمز 11-47.
أحتاج دعماً وإسعافاً بسرعة!
اللعنة.
لا بأس يا حبيبتي كلُّ شيء بخير.
كلُّ شيء بخير
كلُّ شئٍ سيكونُ على ما يرام.
كل شئٍ بخير.
يا إلهي
اأنهيت عملك بالفعل؟
كلا.
ستعمل غداً؟
نعم.
لم يكن لديك الكثير لتقوله أليس كذلك؟
كلا.
"كلا".
ألا تستمتعين
بالهدوء؟
أهذهِ طريقتك المهذبة لتخبرني بأن أصمت؟
سأقوم بتفحص طاولاتي.
حسناً.
نعم!
وهكذا يا (ريتشارد) تُنجزُ الأمورُ.
إذاً، أيمكنني الحصول على مالي رجاءً؟
- جيدً جداً. - شكراً لكَ يا سيدي.
شكراً لك، لمن الشرف العمل معكَ دائماً.
شكراً
- إنظر إلى ذلك - (لارسون)
قد تضرب كرات البليارد أفضل من البشر
إنه لوقتٌ مبكرٌ يا رجل مبكرٌ جداً
أتعلم ماذا، ذلك الرجل كان على بعد عشرة أقدام
ليست الرمية حسناً، فقامت بركله في الوجه
أتعرف ما أقول؟ أقول أن تلك العاهرة توقعت حصول الأمر
حسناً...
أبطئ
أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
وتأمرها بالإنفتاح قليلاً
سأقوم بضربك في الوجه يا (ديفيس)، جدياً
هو يمتلكها، يا (ديفيس)
مرحباً.
أتعرفون.
اللعنة.
أهلاً.
من الجيد معرفة كيف تشعرون حيالي يا رفاق.
هل تريد أن تأخذ صدعاً مني؟
(إيريكا).
حمقى!
(إيريكا)..(إيريكا)...إنتظري
توقفي. توقفي. توقفي.
- توقف. - رجاءً، توقفي.
- كلا، إبتعد. - فقط إنتظري.
توقفي، رجاءً
توقف.
أُنظري، أردتُ أن أقابلك الليلة.
أريدُ أن أحظى ب-اللعنة.
أريد أن أحظى بليلةٍ مميزة.
نعم، هذا ما ظننته سيحصل
لكن أعتقد أنك كنت تتحرق شوقا لبدأي.
لدينا متسعٌ من الوقت. لدينا متسعٌ من الوقت.
أنتِ جميلةٌ جداً.
كلا.
إستمع إلي.
لا أستطيع.
ليس وأنت بهذه الحالة.
(إيريكا).
أنا أسف.
عد للمنزل سالماً.
(إيريكا).
لقد تلقيت تواً تأكيداً
يفيد بتعرض (صمؤيل) لإطلاق رصاص مما أدى لوفاته صباح اليوم.
بعد أن قام ضباط شرطة (جوليان) بإيجاده
محاولاً إقتحام بيت جاره.
كما تصلنا تقارير
مفادها أنَّ أربعة هاربين لا يزالون أحراراً طليقين
بعد الحريق الذي حصل في (بندلتون).
حريقٌ خلف ورائه ثلاثة موتى
ودزينةٌ من السنجاء في حالةٍ حرجةٍ.
سنبقيكم على إطلاعٍ مع أخر المعلومات.
بينما يستمر البحث عن هؤلاء الباحثين.
بثٌ حي...
- (أليكس) - أجل؟
أيمكننا ألا نفعل هذا؟
ماذا؟
فقط...
لنمتنع عن فعل هذا...حسناً؟
ما الخطب؟
لا أعرف...أنا أسف أنا...أنا أسف.
حسناً، لا بأس.
يمكننا أن نتأنى.
يجدر بك...يجدر بك المغادرة
عليك الذهاب.
(مات).
أراك لاحقاً، يا (مات).
- ماذا؟ - كاهلك مُثقلٌ
- وأنت قريبٌ من الإنهيار - كلا.
- ماذا تعني ب "لا"؟
أقصد مع
- أانت جاد؟ - نعم.
- هؤلاء إخوتي - وسنقوم بحل هذه القضية
كلا سيدي، ليس بدوني لن تفعل.
لا يمكنك
- إنصرف. - اللعنة.
اللعنة!
اللعنة! ماذا ستفعل؟
أستشمل (أنتوني) بالقضية؟
ماذا؟ أسيقوم (أنثوني) ب؟ اللعنة عليك!
عملٌ جيد وحظاً موفقاً
حظاً موفقاً!
(بريان).
ماذا حدث للتو؟
عن ماذا كان كل هذا ؟
دعيني أشرح.
تعالي هنا.
منذ عشرين سنة مضت...
أربعة أبناء بالتبني أولادٌ صغار، خٌطفوا
وتم حبسهم في منجمٍ لإسبوعين
الأسماء...
هم (جورج مدلتون)
(مات ترسنر) (جوش ريدلي) و...
- (برايان لارسون)؟ - هذا صحيح.
يا إلهي.
وتمكنوا من الهرب. إستطاع (لارسون) إخراجهم بطريقةٍ ما
موقفٌ لا يٌصدق.
الفاعل مجرم حقير يدعى (جيمس واويتلي)
نعرفُ أن (واويتلي) هو من سبب الحريق
لتفادي الهروب من " بندلتون"
الأن إسمعي، لا يمكن ل (برايان) أن يتواجد في هذه القضية بعد الأن.
هو قريب جداً من ذلك .( أبرامز) !
هذا هو شريكك الآن .
المفتش ( شوتويل).
من دواعي سروري أن أكون رفيقكِ.
كان متخفياً لمدة ثمانية أشهر.
عليكِ أن ترفعيه إلى السرعة.
- لكن ... - أنصراف ...
- شكراً لك سيدي. - نعم سيدي .
♪ قطتي ، قطتي ، أين ذهبتِ؟♪
♪أنا أعلم أن هناك الكثير من الكلاب أسفل الصف ♪
♪ أحتاج الى بعض من جاك ، من جونب ومن ايميليو ♪
مالذي حدث للتوٌ
♪ وشبح الرجل في الحذاء الازرق♪
أتعلمين
مهلاً ، (ليزا) ، هل يمكنني الحصول على آخر ؟
بالفعل حصلت عليه ، يا هون
- هذا هو . - شكراً.
إنها كنز.
نعم، هذا كان ...
كان هذا شيء
إنها تتحرك.
♪ لأن النحل ترك الأشجار♪
♪ لا يعني أنه لا يوجد عسل في الداخل ♪
أنا ( سمانثا)
أنا..
( جوش)
هل هذا شاي لونج آيلاند المثلج ؟
أنهُ ، بالفعل.
الناس مازالوا يشربون ذلك؟
أرى أنكِ تمزحين.
هل فعلت ...
تعال هنا معها؟
بالتأكيد لا،لا .
حسن.
حقاً؟
أجل.
اذن لا يجب عليك المغادرة معها.
فالنخرج من هنا ؟
- حسناً - هيا.
أجل.
هذا هو ؟
هذا هو؟
هذا هو المكان
هذا الهراء يبدو قذراً.
هل أنت كذلك؟
سحقاً
انظري ، غرفة لليلة ، من فضلك .
بأسم ؟
أنا ، ( بيتر بايبر)
هل هذا أسم العائلة ؟
أنا مستعجل ؟
فقط في الليل؟
300 دولار نقداً فقط.
هيا.
يتضمن رسوم تقديرية.
سوف تستهزئين بي .
سحقاً.
( بيتر)؟
أنا أستحق ذلك.
أحصل على النقود.
غرفة ثمانية.
أستمتعا.
شكراً.
جيد ، أنتَ رجل نبيل .
-أنا ، نبيل
♪ ألا تعلم أنك يجب أن لا تلعب بعود الثقاب♪
لن اتعب نفسي بخلع جواربي لامارس الجنس معك
هذا مقدار الجنون الذي انا عليه الان
سيعجبك ما لدي
حسناً
انت غريبةٌ اليس كذلك يا عزيزتي؟
وهل يعجبك هذا؟
اجل؟
اخرس
انتِ تربطين يدي على عامود السرير
استطيع التعود عليها
لست المسؤول هنا سيد (بايبر)
انا المسؤولة
لماذا توقفتِ؟
هيا
هيا بسرعة
اعطني هذه المؤخرة المثيرة
-ماذا؟ -اجل
-حقاً؟ -اجل
تباً أنملك كلماتٍ سريةً الأن؟
احب هذا الهراء
قلت اخرس
لابد انك محطم
اجل اصلحيني يا عزيزتي. اصلحيني
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل هذه موسيقى (بيتهوفن)؟
اجل. كوني لطيفة يا عزيزتي
اجل
ها هي
هذا ما اتحدث عنه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه موسيقى (موزارت)
-لكنك كنت قريب من الاجابة -ما هذا بحق الجحيم؟
استرخي. استرخي
لدي شيء ما...
شيء مستوحى من حكومتنا
حقنة مميتة
سأقوم بحقنك بكلوريد البوتاسيوم
اجل
هاك، هاك. استرخي
بالعادة يبدأ بالتهاب بسيط
نقطة الدخول
ثم تبدأ بالولوج إلى جسمك رويداً رويداً
متسللةً خلف خطوط العدو
يتذمر، يبقى. كما أنه...
أنه يحارب
أنه يبني جيش
وثم
خلال ثواني..
قلبك
أستسلام
كل شيء سيكون على ما يرام يا "جوش"
أنت حر.
"دانا"
"براين" , لا أستطيع أن أجد "جوش"
أهدئي,عفواً! ماذا؟
أعلم بأنه قد خرج في الليلة الماضية ليشرب.
أنها أخر مرة لن أبالي له
-بعد الان لا , تعلمين أمراً
سيكون بخير سوف أقوم ببعض المكالمات الهاتفية
عليكٍ فقط أن تبقى بالقرب من هاتفك ,سأعاود الاتصال بك , حسناً ؟
أخبرك أخوك بأن ...
هذا الرجل...
هل رأيته مؤخراً ؟
بالواقع , لقد رأيته في الليلة الماضية
لكن أعتقد بأنه قد غادر مع عاهرة
هل يمكنك وصف شكلها ؟
أجل , كانت في أوائل الثلاثينات
طويلة , وشعرها بني
شاحبة اللون
حسناً
أجل .أعني أحتفظي بها
هل تعلمين أين ذهبوا ؟
ما أحتمالية قيام الوالدين بالتبني
يمتلكون أنفسهم ؟
أنهم مثيرين للأشمزاز!
لقد لعنهم الرب
هم لا , لا يمكنهم
أن يتحملون الأطفال من تلقاء نفسهم
أنهم مثل الديدان , لا يمكن أن تؤتي ثمارها
يجب أن يتغذوا على لحم جسد
أولئك الذين لا ينتمون إليهم
لكي تشعر..
أين أنت ؟
لقد وضعك "باركر" على قضية أخي , صحيح ؟
أجل , لكن (برايان )هل أنت بخير ؟
حسناً , أظري لقد أتصلت بي زوجة (جوش)
لم تراه , و هي قلقة
لذا , ذهبت لزيارة عدة أماكن
كنا نذهب إليها
النادل في (جونز)
يتذكر أنه قد رأه يغادر المكان مع عاهرة في الليلة الماضية
"اناديلي موتل" , هل سمعت ذلك ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
المحققة(شوتويل ) و المحقق ( أبرامز)
نحن نبحث عن شخص
قد يكون مر من هنا في الليلة الماضية.
هل لي أن أرى ورقة التسجيل ؟
حسناً, يمكنني أن أُسرع الامور أن أردتي ذلك
مكالمة واحدة فقط لرؤساء العمل
ثم أقدم شهادة خطية إلى القاضي
مضمونها , أنك تديرين غرف دعارة
في هذا الفندق الصغير
سوف يأتون إلى هنا و سوف يأخذون أجازتك
و كذذلك يأخذون فندقكِ الصغير
و سوف يعطوك 5 من 10
أو أن تريني ورقة الدخول
و هذه المحادثة لن تكن موجودة
هل هذه محطة أطلاق نار ؟
هلقرأت القسم الخاص بـ (سانت جورج ) ؟
لقد ذهبت إلى هناك في الربيع الماضي
رائع
"بيتر بايبر"
-هذا أسم مستعار -هل تظن ذلك ؟
حسناً , أنظري
هل هذا هو (بيتر بايبر) الذي دخل للفندق في الامس ؟
من الصعب قول ذلك , لكنه جميل
طائر الصرد ؟
يثقبون طعامهم على الاشواك
إنها تحملهم في مواقعهم لكي يتمكنوا من تناول قطع صغيرة
"إيبرامز"
أسف
سأحتاج لرؤية هذه الغرفة
يجب أن تأخذ بعض من تفاحاتي معك
محاصيلي هذه السنة كانت لذيذة
هل هذا أغراء ؟
"ميلس دومستكا""
أنه سقوط البشرية
في الواقع , في الدول الاسكندافية و الميثولوجيا الاغريقية
هذا يمثل الشباب الخالد
حقا؟
ماذا تفعل ؟
-شكراً جزيلاً -على الرحب
شكراً
حسناً
أذن , فأن (جوش) يلعب مع سيدة المساء
في فندق صغير
هذه كانت غرفته
لقد أزلناها
لكن ..
لقد وجدنا شيئاً
أنه أظفر
في ملف (وايتلي) , لقد أخذهم من جميع الضحايا
هل هذا الأظفر لـ (جوش ردلي )
لماذا هو ؟ أنه ليس طفل ؟
حسنا ً , يجب عليه أن ينهي ما بدأ به
يوجد شيء قد وجدته
أعتقد بأنك ستجده ممتع
حسناً , لقد تم أخذ 10 من الضحايا
من او حول "جوليان "
و بالرغم من أن ( فورت وايتلي)
أستمرت لمدة 11 عاماً،
لقد أخذهم كلهم في نفس الوقت من السنة
أنه نمط دوري
و الأظافر ؟
أظافر اليدين هي جزء منه
لذا جثتا الميتة مفقودة هنا.
و في المناجم
كان لدينا جرة من الأظافر والبذور
و بجانب اخر , الشتلات
لكن سبب موتها
هو كلوريد البوتاسيوم
يتوافق مع الأحماض النووية لضحية أخرى
تم أيجادها على الابر تحت الجلد في العمود
لقد كان في الأساس يقتل جميع الأطفال الذين تم تبنيهم
أنه مثل الطائر
ماذا ؟
حسناً , أنه نوعٍ من..
هنالك أدلة
كل الضحايا في المنجم
كنت تحتفظ بهم هناك
مثل العش
بغض النظر عن المسافة التي يجب عليك أن تقطعها للعثور على شخص ما
سوف يعود إليها دائماً
ما لم أفهمهُ هو لماذا
فعل كل شيء في هذا المكان ؟
الآن , اسمعا , أعلم بأن (لارسون ) يعمل على هذه القضية
لذا , أود أن يحضره أثنان منكم
و كذلك أريد أن يذهب
أثنان منكم , كي يحظر الأخوين الأخرين
رجاءاً ,حسناً , شكرا لكما
-حسناً يا سيدي -حسناً يا سيدي
(إبرامز ) قص شعرك حسنا ً؟
أجل
مرحباً هل رأيت شريكي اليوم هنا ؟
-(لارسون)؟ -أجل
لا , لم أره بعد.
حسناً , هل يمكنني أن أعطيك رقمي
-بالتأكيد -أن رأيته ..
-هل يمكنك أن تتصل بي ؟ -أكيد
شكراً لك.
(لارسون)
أين أنت ؟
(لارسون)!
هؤلاء الأطفال المساكين
يا الهي
كان يمكن أن أطلق على رأسك
يا إلهي
لم كل هذه السرية ؟
شكراً لك
أعتبر نفسك في منزلك
ما أمر هاتفك ؟
لقد حاولت الأتصال بك طوال اليوم , لقد كنت قلقة .
لقد تعطل
لماذا لا تغلقين الباب ؟
لقد غلقته
حسنا ً, أنت بحاجة لقفل أفضل
هل ذهبت إلى الفندق ؟
أجل
و ؟
وجدت أظافر تحت السرير
-في غرفة (جوش ريدلي) -اللعنة!
اللعنة!
هذا يحدث ثانية, و "واتلي" معه
سوف نجده.
عليك أخباري , أين الاولاد الاخرين
كي نتمكن من المساعدة
لماذا أنا لست على هذه القضية يا (إيريكا)؟
أنه هراء , أنا الوحيد ..
جميعنا هنا نحاول حل هذا ..
جميعنا نحاول الأمساك به
أنت من أخرجتني من القضية , صحيح ؟
لمَ قد أفعل شيء كهذا ؟
لقد جئت إلى هذه البلدة
و بدأتي بزرع الافكار برأس (باركر)
حسناً , لهذا السبب الامر لا يفلح .
عليك أن تغادر.
أخرج
سأذهب سوف أذهب
-تريديني أن أذهب ؟ -أجل
تريديني أن أذهب؟
(برايان)، هل سنخرجه من هنا ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
سمعت ذلك ؟
يا إلهي
(برايان) ،( برايان) ،( برايان) !
لا بأس لابأس
أنت هنا معي أنت بخير
أنت بأمان , حسناً؟
أنا هنا معك , أنا بجانبك , أنا بجانبك
أنا بجانبك
أنت بخير أنت بأمان
لا تخف , يا حبيبي
أعرف ما تشعر به ,أعرف ما يحدث
يحدث لي ذلك أحياناً
كان يحدث لي طوال الوقت
عندما عدت
تذكر, لقد كنت تريد أن تعرف
لماذا تركت الجيش..
أجل
تعرف أين كنا نتواجد.
كنا في الأساس قوات حفظ السلام
كنا نحفر الآبار , و
نساعد سكان القرية , و نقوم ببناء بنى تحتية
لقد ساعدناهم في بناء حضانة
لقد كنت ألعب مع الأطفال
لقد كان هنالك صبي
أسمه "أفجا"
و يعني اسمه " الأجمل"
لقد كان مضحكاً
كنا نركل كرة القدم
لم نكن نتحدث , لقد كنا
نعلم بعضنا الكلمات
في الاسبوع التالي , حصلنا على معلومات
بأن هنالك خلية تمرد في هذا العنوان
و كنا واثقين بأن الهدف كان هناك
و لن يكون هنالك ضحايا مدنيين
لذا , في صباح اليوم التالي
عندما حان الوقت لـ.. الذهاب
و تنظيف كل شيء
و كما تعلم , أتبع ...
لقد كان , كان
منزل "أفجا"
و انا ..
و جدته تحت الأنقاض
و جسده الصغير
و عيناه كانت مفتوحه بشكل واسع
لقد قتلته
لقد ...
لوقت طويل , أستيقظ في كل ليلة
و أود أنا ارى وجهه
ستتحسن
سوف تتحسن
مرة بعد مرة
لن يحدث ذلك كثيراً بعدها
سأكون هنا معك سوف أساعدك
تبدو كالقذارة يا رجل
مالاخبار؟
-ثلاجة ؟ -أجل
لا أفهم كيف يمكن لذلك أن يحدث .أتعلم ؟
لماذا لم يمت (وايتلي) ؟
لانه ..
كان لدينا المدعي
و نظام قانوني غبي
أجل
لدي سؤال لك ؟
هل أتصل (جوش ) بك ؟
لا , و أنت ؟
لا , لقد ذهبت إلى حانة جون و..
-أجل -كان هناك قبل ليلتين
لقد غادر مع عاهرة
و أنتهى به المطاف في فندق صغير
- أخي
أنت مهتم بالقضية صحيح ؟
أعادة تعيين مؤقت
ما أخبارك يافتى؟
-طافياً -أجل
لم لا تسمع عرضي و
تعود للمدرسة؟
أعني أنك تضيع وقتك في المطعط
أعتقد أنه ليس اليوم المناسب لـ
أن يكون هنالك محادثة أخوية
أنت محق
هل لديك ولاعة ؟
شكراً يا صديقي
يا رجل
هل تحدثت مع (جورجي) ؟
لا
لم أسمع أخباره منذ سنوات
لقد أشرقت الشمس
شكراً لك يا رجل
علاج صداع الثمالة
شكرا لك
هل نمت بشكل جيد؟
لا , رقبتي , أنها..
أسف
مثل العجوز
لقد وردتنا معلومات بأن "جيمس واتلي"
هو أحد المدانين الذين فروا
قد تذكر القصة المروعة لواتلي
الذي الحق دماراً بمدينتنا الصغيرة
منذ ما يقارب 30 عام
تباً!
لقد سربوا الصور
هؤلاء أبناء العاهرات قد سربوا الصور
"مات " أجلب المفتاح
"مات"!
"باركر"!
مهلا
-يجب أن تهدأ -مهلاً , أنت
يجب أن تهدأ
-لقد قال أهدأ
حسنا , (لارسون)
أبعد عن طريقي
هل رأيت الأخبار اليوم ؟
أجل , لقد رأيتها
هذا هو المكتب الوحيد
الذي يمكن للصحافة أن تحصل منه على تلك الصور
ما الذي يجعلني قد أقوم بتسريبها
لا أعلم يا باركر لماذا قد تفعل شيء كهذا !
أظن بأنك غبي
هل نسيت ما فعلته من أجلك ؟
و سأخبرك بشيء ألا
لديك 10 ثوان كي تقوم بالدوران وتذهب؟
أو أن تضع شارتك وسلاحك على المكتب
و تخرج من هنا في الحال!
أسف
يا إلهي
يا رباه
كيف يحدث ذلك ؟
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد بأن (جوش ) قد مات
كان يمكن له أن يهرب مع تلك العاهرة .
أعتقد أنها أحد طقوس "ويتني"
لكن كل ما أركز عليه الان هو أظافر الاصابع
لقد قرأت مقالة
هذا المقترح هو للناس الذين يعانون من هواجس متكررة
الذكريات الاكثر أهمية تلعب دوراً كبيراً بهم في تصرفاتهم
الاصابع , قد تكون
علامة عقلية , بعض الصدمات الماضية
لكنت أعني أن أسالك..
هل لديك أية هوايات ؟
لا
كل شخص لدية هواية
أنه أمر شخصي
هيا , أنت تعرفيني
لهذا السبب , أنك تحب الحديث عن ذلك
هيا , لن أخبر أحد
أحب أصطياد الطيور
لقد كان (جوش ) رجل للسيدات
لكن كان هو و (دانا ) لديهم الكثير من
المشاكل مؤخراً , يؤسفني قول ذلك
ربما قد ذهب الى "فيغاس"
لقد فعل ذلك من قبل
لدينا سبب للأعتقاد بأنه مازال هنا في المدينة
لكن نحن نواجه مشكلة في أيجاده
أنت تعملين مع (بريان )صحيح ؟
أنه شريكي
حسناً , أنا
حسنا , اوه , لمَ لا تسألينه
متأكدة بأه سوف يساعدك في ذلك
أنه في إجازة الان
حسناً , اسمعي أن كان هنالك شخص يمكن له أن يجد (جوش)
(بريان)
كان دوماً أخ كبير صالح
و جميع أخوته بالتبني كانوا يتركونه
هل تمانعين أن سألت عن "جورج مدلتون " ؟
ليس لدينا عنوانه
اوه , جورجي
كان مضطرب دائماً
روح تائهة
و تعلمين أمراً , لم يتقبلني كأماً له أبداً
لكني كنت أحبه
كنت أعلم بأن الأمر مجرد مسألة وقت
قبل أن ينتقل
لقد بدأ الامر عندما كان
صبياً
و بعدها ساء الامر عندما أصبح في المدرسة
كان زملائة يتنمرون عليه
و يضايقونه
و أحيانا
كان يهرب من المدرسة إلى المنزل
و يذهب مباشرة إلى غرفته
و كان لا يريدني أن أرى وجهه
شكراً لك
لن أنسى أبداً اليوم
اليوم الذي دخل به وايتلي إلى حياتنا
كان يطرق الباب
و قدم نفسه
لقد كان مهذب
و كان صاحب شخصية جذابة
و أدعى أنه يعمل في الخدمات الأجتماعية
و كانت لديه كل الأوراق التي تدل على ذلك
و بعدها اراد أن يتكلم مع الأولاد الاربعه
كانت هنالك بعض التكهنات
بأني أسيء معاملة الأولاد
و أنا لم أضع يدي عليهم قط
ابداً
و بعدها
أخذهم مني
مع "جيمس وايتلي" يكون حراً طليقاً
اولادك بالتبني سيكونون...
أولادي أيتها المحققه
أولادي
ما أردت قوله هو
التحقق من مكان وجودهم , سلامتهم
أو وضعهم في الحجز الوقائي
حتى ينتهي كل هذا هذا هو هدفنا
تظهر سجلاتنا بأن (جورج) إنتقل
عندما أصبح بالغاً قانونياً ؟
أجل , مباشرةً بعد تركه للمدرسة
هل لديكِ طريقة للتواصل معه ؟
ذكر شيئاً
في آخر مرة راسلني فيها
... قال انه يعيش في
منزل متنقل او عربة سكن متنقلة شي من هذا القبيل
... لكن كما تعلمين
انه من الصعب إيجاد شخص لا يود أن يجده أحد
شكرا لك
أريدك أن تجري فحص للبيانات الموجودة في قسم إدارة المرور
للتحقق فيما اذا كان هناك منزل متنقل او عربة سكن
مسجلة بإسم (جورج مادلتن) شكراً
كيف حالك مع كل هذا يا (ماتي) ؟
كل شيء بخير يا رجل
كل هذا الهراء يحدث مجدداً
كل أنواع الهراء
أنا خائف
ماذا عن الفتاة ؟
هل تقوم بمساعدتك ؟
حاولنا
ماذا تعني بأنكم حاولتم ؟
.. حاول بحدية اكثر
الا تعتقد بأني اريد هذا ؟
العيش بسعادة للأبد
و عدم التفكير ب (وايتلي) و الموقف الي وضعني فيه ؟
يجب ألا نتحدث عن ذلك
إنه قادمٌ من أجلي
أنا خائف يا (برايان) - لا بأس -
أنا خائف - لا بأس -
هون عليك , لا بأس
كل شيء بخير
لقد حطمني , يا رجل
لقد حطمني
مرحباً
مرحبا (ايريكا) هذا أخي الصغير
هذا (مات)
(مات) هذهِ شريكتي (ايريكا شوت ويل)
مرحباً - مرحباً -
سعيدةٌ بلقائك - أنتِ أيضاً (ايريكا) -
مهلاً
إنها أمي
يجب عليَ تلقي هذا الإتصال
بالتأكيد
سأترككم لبرهة من الزمن
مرحباً
يبدو لطيفاً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
تبدين جميلةً
شكراً لك
كان من المفترض عليك إعلامي بأن (مات) معك
كنت أبحث عنه طوال اليوم
يجب عليك إعلام (باركر)
لا تعرف شي عن (جورج) بعد
لكنني ترأست عملية إيجاد
- جميع الرجال ... - معي (مات)
سوف اعثر عل (جورج) و سأقوم بإخضاعه
حسناً ؟
لكن , (برايان) اعتقد انه من الأفضل
أن تسمح للآخرين بمساعدتك
سأتصل بك ستكونين أول شخص يعلم بهذا
أعدك بهذا
حسناً ؟
سأخضع الجميع كلنا سوف نخضع
حسناً
(كين) , اريد كأساً آخر
واحد فقط
شكراً
من هذا يا رجل ؟
من يستمر في الاتصال بك ؟
لا أعلم يا رجل
هل تعلم بأن هذا هو نفسة الذي أيقضني هذا الصباح
من هو ؟
لا أعلم لقد كنت أتجاهله
من أنت بحق الجحيم ؟
(جورج) ؟
كم انت غريبُ للأطوار
(جورج)
صديقي , أجل
أجل , سوف نأتي نحن نبحث عنك
(شوت ويل)
أيها النقيب , أنا خلفه حالاً ... لكن
هل هذا حقا ضروري ؟
أتفهم الوضع
تشعرين وكأنكِ تنهكين خصوصيته
كل ما اريد منكِ فعله هو أن ترين َ (مادلتن)
و عندما تفعلين , أعلميني بهذا
حسناً , يا سيدي
هل تعتقدين حقاً بأن (لاريسون) يخفي شيئاً ؟
حسناً , إستمر في التقدم دعنا نضيعهم
نحن قريبون قرابة الثلاثة أميال
سحقاً
أين ذهبوا ؟
حسناً , إنعطف الى اليسار هنا
ما الذي تكتبه ؟
ملاحظات
على ماذا ؟
لمسعانا
(برايان)
أصغ الي
يجب عليك المجيء حسناً ؟
لا أستطيع حمايتك و انت بالخارج
لذا أرجوك تعال
اتصل بي حالاً
هذا هو المكان
و يقولون بإنه مخفي
ما الذي يفعله هناك ؟
- مرحباً (جورج)
هل أنت متأكد بأنه هو ؟
- مرحباً (جورج)
من الجيد رؤيتكم
- مرحباً (بيل)
تعالا الى الداخل
رباه (جورجي) أنت حقا بحاجة الى خادمة
و بستاني
تفضل بالجلوس
أين من المفترض أن نجلس , (بيل) ؟
شكراً (جورج)
(جورج)
شكراً
دعوني أقدم لكم بعض الشراب
عظيم , شكرا يا صديقي
اذن , كيف كان حالك , (جورجي) ؟
جيد جداً
حسناً
شكراً , (جورجي)
بصحتكم
شكراً (جورجي)
تحدثت الى اُمنا
إنها قلقة حيالك
لم لا تزال تنعتها ذلك ؟
ما بك يا رجل هي اُمنا
مهلاً
(نادين) كانت تعاملنا بحسن
كنا محظوظين لتواجدها معنا
آسف
لقد سمعت الأخبار للتو عن (بندلتون)
هذا ما سوف نفعله
سنبقى سويةً الى حين إمساكهم ب (وايتلي)
لقد ذكرت..
بأن (جوش) ربما مفقود
أجل
قبل ليلتين
ما الذي تتحدث عنه ؟
عثر شريكي على شيء في فندق رقم 48
ما الذي وجدوا ؟
إظفر
لمَ لم تقل لي هذا يا أخي ؟
لأن يا (مات) تعرف بأنه لا يمكنني الحديث عنه
خلال تحقيق مستمر
قلت بأن شريكك وجد ذلك ؟
أجل...
شريكي , المحب للثرثرة
هل قمت
سأستخدم مرحاضك , (جورجي)
لم تركتنا يا (جورج)
هل أنا مجبرُ حقاً للإجابة على هذا السؤال
لقد كبرنا سويةً يا رجل
لقد كنا , كنا إخوة
ثم عند بلوغك الثامنة , إبتعدت عنا
كل الناس تمضي بحياتها
كل شيء يتغير
لم أراك تحاول إيجادي
(جورج) لقد عنيت...
هل كنت تعلم بأن الأسد البالغ
سيلتهم كل الأشبال الذين لا ينتمون اليه ؟
هذا صحيح
هل تعرف لماذا ؟
لأنهم خائفون
انه عند بلوغ الأشبال
سيلتهمون الأب
و يلقحون الأم
ماذا ؟
وبعدها أدركت...
إننا نحن تلك الاشبال
أنت
و أنا
لقد عدت مجدداً , يجب علينا...
أخينا , المخمور
ولد في ظل الخوف
خائف مما قد يفعله بنا أبوانا الذين تبنونا
خائف من أن يروننا
كتهديد لهم
لقد إستغرق الأمر مني وقتا ً طويلاً...
لأدرك
بأنه على حق
لقد كان حقاً يحاول إنقاذنا
لقد أبرمت صفقة يا (ماثيو)
ماذا ؟
كل شيء سيكون بخير
سوف يرسلنا لنرى والدينا الحقيقيين
هل أنت متقن ؟
متى ؟
حسناً , أرسلها إلي برسالة نصية عند حصولك عليها
شكراً
رباه!
هل هذا حقاً سبب وقوفنا هنا ؟
الأخرى مكسورة
رباه!
تنبض من كل واحد منكم
أنه طائر الحسون
سحقاً
- شكراً لك يا سيدي - شكراً لك
أين وجدتها ؟
مرصوفة على جانب الطريق
بضعه أميال الى الوراء
خزان الوقود كان فارغ
تبدو بالضبط و كأنها تلك التي كانت عند محطة تعبئة الوقود
- ماذا ؟ - أجل
لا شيء
هل وجدت شيئاً مهماً هناك ؟
يجب عليَ التفحص أولا
(شوت ويل)
حسناً , شكراً لك تباً
شكراً
(أبرامز)
أجل ؟
النتائج تؤكد بأن الأظافر تعود ل (جوش ويدلي)
- ماذا عن بقيته ؟ - هل تريدون تفاح أيها الرفاق ؟
شكرا لا أريد
أجل بالطبع سوف آخذ واحدة
انه أفضل حصاد منذ الحريق
أي حريق ؟
كما تعلمون مكان (بلاي)
يجب أن نذهب , هيا شكرا لك
- وداعاً - بالطبع
هذه نسخة من إستجواب (وايتلي)
أنظر هنا
يعتقد بأن التبني عمل رجس
و هذا هو التاريخ
أنظر الى الأوراق في أوائل شهر أيلول
حتى نهاية تشرين الثاني ما هذا ؟
موسم الحصاد
صحيح
حسناً (أبرامز) ما نوع هذه الشتلات
إنها من نوع (ميلس دومسيكا بريبرن)
و ما هو اسم البستان الوحيد في جوليان الذي تنمو فيه هذه الأشجار
بستان (بلاي)
(مات)
(جورج)
(ساعدني)
! (جورج)
لا
لا بأس يا (برايان)
(جورج) , (جورجي)
هذه الطريقة التي من المفترض أن تكون
تعرف , (نايدين)...
كنا فقط..
إنحرافات لشفقتها
حياة بلا معنى
لم يكن من المفترض أبداً أن نكون معها
(جورجي)
أنا عائلتك
أنا أخوك الاكبر
و أنت أخي الصغير (جورج)
و ليس لدينا سوى بعضنا
مهلا , مهلا
ليس لدينا سوى بعضنا
يجب علينا...
يجب علينا البقاء معاً لنكون أقوياء
لكي ننجوا
انه يستغلك (جورجي) انه يستغلك
و الآن أريدك أن تحل وثاقي
(جورجي) (جورجي)
حل وثاقي
كلا ! كلا!
إخرس
(جورجي)
هلا كنت مطيعا وجلبت المجرفة
(جورج)!
(جورجي)!
اللعنة!
أعلم بما تفكر
فانتوم و الاوبرا خاصته
لا
إنها ليست لي
أنا حتى لا أحب الموسيقى الكلاسيكية
لا
إنها لك
هذا لكم كلكم
نداء
لدخول الجانب الآخر
مهلا , مهلا , مهلا
مهلا
يعرف (جورج) بذلك
كما ترى...
(جورج) هو الوحيد من بينكم الذي خاطبني
عندما كنت بعيدا ً
أنظر , لقد كنت أعرف...
كنت أعرف بأن معاناته...
معاناتك أنت أيضاً
عزيزي (برايان)
صديقي (برايان)
لقد خذلتك
لقد خذلتكم جميعاً
لكن , مهلا...
مهلا!
يبدأ الأمر ب...
بحقنة واحدة
(وايتلي)؟
يا ألهي (برايان)
إثبت و لا تتحرك
يا للمسيح
يا ألهي
هل أنت بخير
- هل أنت بخير ؟ - (مات)
(مات)!
- لا , لا - أنا آسفة
- يجب عليكِ الذهاب لمساعدته - أنا آسفة
- هل ستكون بخير ؟ - أنا بخير
سأتولى أمر (لارسون)
هل أنت بخير ؟
أانت بخير ؟ هل تحتاج الى المساعدة ؟
- إنتظر - ساعدني على النهوض
هون عليك , إرجع الى الخلف , إلى الخلف
هيا , أرجوك
كدت أنقذهم جميعا ً
ما كنت لتنقذيهم أبداً
كلا , هو بخير
لكن شيء ما قد افقده وعيه لفترة
- ربما يكون بنتوء الصوديوم - ماذا تعني ؟
انه جزء من الكوكتيل
هل سيكون بخير ؟
أجل
- بالتأكيد - فالتسمح لي
حمداً للرب
شكراً
(باركر) يريد هذه المنطقة معدة و كل شيء منظم
ما في الامر هو
أن الفيدراليين يتولون كل شيء بخصوص (وايتلي)
أتعلمان , لدي
- نظرية عن هذا كله - (ابرامز)
أتعلمين سأعلمك عما ستؤول اليه الأمور
شكراً
حسناً
(روز)
أنت متأخر جداً
أستميحك عذراً ؟
لقد قدمت بالفعل إفادتي لمحقق آخر
لا , أنا
حسن , لا لقد أردت...
مع كل شيء يحدث , أردت فقط التأكد من انك بخير
إن كان لديك أي...
أسئلة أو تحتاجين الى أي شيء
هذا رقم هاتفي... فيمكنك
أنا...
لم أرى ذلك من قبل
لم أكن أعرف بأن هناك زوج
(بلاي)
أجل
لقد مات في الحريق
في بستان (بلاي) ؟
كما تعلم
سيكون هناك هجرة ضخمة تغادر قريباً
سيكون مشهداً جميلاً
حسناً , ربما نحن...
في الأيام القادمة سوف نقوم بالتحقق
من المناطق المحيطة , لكن
حسناً شكرا
فالننتهي من هذا
وجدنا بعضاً من الدم في التربة في الغابة
لكن لم نعثر على جثة
يبدو بإننا لسنا خارج الغابات بعد
أراك لاحقاً في المحطة
فالنتحرك يا رجال
بلى
هناك دم
تباً
♪ تحظى بأصدقاء جدد ♪
♪ لكن تبقي القدامى ♪
♪ أحدهم هو كالفضة و الآخر كالذهب ♪
مــع تحيات تجمع أفلام العراق